German-Italian translations for ein wenig

• bagattella
• briciola
• leggermente
  Riteniamo che il suddetto metodo sia leggermente fuorviante. Wir sind der Ansicht, dass dieses Gleichgewicht ein wenig irreführend ist.
  E' stato possibile dare dell'Europa un'immagine leggermente migliore. Das Image von Europa hat sich ein wenig verbessern können.
  Riteniamo, tuttavia, che la relazione sia leggermente superficiale, non abbastanza ambiziosa. Wir sind jedoch der Auffassung, daß dieser Bericht ein wenig überflüssig ist.
• un po'
  Ciò nondimeno, sono comunque un po' sorpresa. Jedoch bin ich trotz alledem ein wenig verwundert.
  Sembra che si sia mercanteggiato un po'. Das sieht ein wenig nach Teppichhändler-Methode aus.
  Questo ha creato un po' di preoccupazione. Das hat schon ein wenig Unruhe hervorgerufen.
• un po' un poco
• un poco
• un tantino
  Io credo che occorra essere un tantino più coerenti con quello che è stato fatto, coerenti con la volontà di non trasformare questo esercizio in un regolamento di conti, che non ha luogo di essere. Den Bemühungen und dem Bestreben, das Entlastungsverfahren nicht in eine Abrechnung, die deplaziert ist, umzuwandeln, sollte ein klein wenig mehr entsprochen werden.

Related words

• meine Wenigkeit
• einige wenige
• ein wenig befassen
• sich etwas hinlegen|sich etwas/ein wenig hinlegen
• viele Wenig ergeben ein Viel
• Viel Wenig geben ein Viel